fatetrader - 2015-04-08, 16:36 Temat postu: Tekst modlitwy wedlug KK ma powazny blad Zastanawia mnie czy inni również zauważyli że w zmienionej przez Kościół Katolicki formie tekstu modlitwy Ojcze Nasz w stosunku do Nowego Testamentu jest pewien dosyć poważny BŁĄD, który powinien był się rzucić w oczy już dawno temu i zostać zmieniony, biorąc pod uwagę liczbę księży w Polsce. Chodzi mi o ten kawałek: “...I nie wódź nas na pokuszenie...” gdzie dla porównania w Ewangelii Łukasza i Mateusza brzmi on tak: “...i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie...”. Jak widać dwie podkreślone prze zemnie części tego wycinka mają całkowicie inne znaczenie. W oryginalnej biblijnej modlitwie prosimy Boga o to by nas chronił od popełnienia grzechu, gdzie natomiast w wersji KK prosimy go by nas nie kusił, czy to jest normalne? to jest równoznaczne z oskarżaniem Boga o namawianie nas do grzechu. Przecież Bóg jest nieskończenie dobry dał swojego syna by nas zbawił od grzechu, Bóg się nie poniża do poziomu szatana i nie kusi to jest właśnie robota tego drugiego. Jak takie coś mogło w ogóle trafić do ogólnej publiki? Link do Wikipedii z obydwiema wersjami Olus - 2015-04-08, 18:39 Oczywiscie Bog nie kusi.Takie myslenie pojawilo sie juz za czasow Jakuba i on sprzeciwial sie dosc mocno takim bredniom.. Jakuba: „Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi" „nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie” (Mt 6,13; Łk 11,4 w Biblii Tysiąclecia i Przekładzie Ekumenicznym). http://gosc.pl/doc/793420.Czy-Bog-kusi Krystian - 2015-04-08, 19:02
Tak powinno być 
PNŚ też źle tłumaczy: I nie wystawiaj nas na pokusę, ale nas wyzwól od niegodziwca'. To jest wtedy sugerowanie, jakby Bóg Prawdziwy nas wystawiał na pokusę, a potem jak byśmy jej ulegli, karał nas. zion599 - 2015-04-08, 21:26 ja tez sie kiedyś dziwiłem, ale wytłumaczono mi
Olus tutaj dobrze wytłumaczył; Gdy ktoś ''wylacza'' Boga to sie wystawia na pokusę, Bóg moze niejako ''cofnąć protekcję'' co bedzie konsekwencją np pychy człowieka Ale tak naprawde to w takim momencie człowiek sam woli oślepć paracletos - 2016-03-08, 14:28 Tekst tej polskiej modlitwy nie jest wzięty nawet z Biblii Jakuba Wujka, która dominowała w KRK do czasów, kiedy to pojawiło się tam nowożytne tłumaczenie zwane popularnie Biblią Tysiąclecia. W łacińskiej wersji, którą KRK miało przed Vaticanum II (ostatni sobór) jest tak: Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. A tłumaczy się to rzeczywiście jako " nie wódź nas na pokuszenie". Ciekawe, że w krajach protestanckich, jak Niemcy, Holandia, są używane na co dzień dwie wersje Modlitwy Pańskiej : katolicka i protestancka. Różnią się
|
