Dlaczego Biblia? |
Autor |
Wiadomość |
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 06:49
|
|
|
Oba rdzenie są zbliżone do siebie, o czym wspominałem w poprzednim wpisie. Żyć i być nawet po polsku czasami trudno odróżnić znaczeniowo.
Słownik morfix jest przez hebraistów uważany za bardziej przydatny od ivrit.pl ponieważ zawiera więcej znaczeń.
Tak jest i tym przypadku. Podczas gdy ivrit.pl podaje słowo chawaja pisane przez chet w znaczeniu doświadczenie, to morfix podaje oba słowa, ale chawaja (przez chet) jako doświadczenie
http://www.morfix.co.il/%D7%97%D7%95%D7%99%D7%94
a hawaja (anagram Imienia) jako istnienie, doświadczenie, bycie
http://www.morfix.co.il/%D7%94%D7%95%D7%99%D7%94
Ponadto mogę się powołać na literaturę
"Tajemnice Kabały: Marc-Alain Ouaknin, wydawnictwo Cyklady, strona 119:
cytuję: "Liczba 26 /.../ jest wartością słowa chawaja oznaczającego "istnienie". /.../
...słowo chawaja jest anagramem tetragramu".
Oba tak zapisane słowa występują w Biblii stanowiąc pochodzne odpowiednio od rdzeni:
chawa (pokazywać) i haja (między innymi stawać się, być - gama znaczeń haja jest niepomiernie szersza w Biblii).
Autor książki o kabale użył "ch" w odniesieniu do litery hej nie zawsze nawet wymawianej, ponieważ niektórzy specjaliści w odniesieniu do bardziej charczącego chet i chaf podają odpowiednik łacińskich liter w ten sposób: "kch" i wtedy mielibyśmy:
chawaja - anagram Imienia Bożego - doświadczenie, przeżycie, istnienie
i
kchawaja - doświadczenie, przeżycie. Na przykład Ma szlomkcha - Jak się masz.Tylko w tym zdaniu mamy kchaf a nie kchet.
To, jak już pisałem, tłumaczy Cię. Znalazłaś słowo chawaja w słowniku ivrit.pl ale nie sprawdziłaś słowa hawaja. A przecież morfix to też słownik, przez specjalistów nawet uważany za lepszy, żeby nie powiedzieć dużo lepszy. Nie dlatego, że wiedza jego twórców jest większa, tylko dlatego, że mają większe wsparcie przy jego tworzeniu. No i angielski jest bardziej international, więc więcej osób korzysta i wnosi poprawki.
Trzeba zwrocić autorowi, redaktorowi ivrit.pl żeby dodał słowo hawaja.
Na koniec uwaga, Nike, nie możesz przeciwstawiać sobie słowników. Bo to tak wygląda jakbyśmy mieli stać się zwolennikami albo członkami jakiegoś komitetu słownika ivrit.pl albo morfix.com
Sorry, że powołałem się tutaj na książkę o kabale, ale znaczenia liter, ich wartości to już jest kabała. Proszę tego nie mylić z tarotem, wróżbami i okultyzmem. Słowo kabala po hebrajsku oznacza przyjęcie - od czasownika lekabel - dostać, otrzymać
http://www.iwrit.pl/index...&tps=on&ccnb=on
w tym przypadku chodzi o przyjęcie miłości Bożej. |
Ostatnio zmieniony przez Kawosz 2013-09-20, 06:57, w całości zmieniany 2 razy |
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 08:43
|
|
|
Jestem teraz w pracy, ale w domu sprawdzałem jeszcze w tradycyjnym słowniku hebrajsko angielskim. hawaja pisanej przez hej tłumaczone jest jako "existence". Zreztą jeśli mi nie wierzysz, zaloguj się na ivrit.pl - słownik na który się powołujesz i po prostu postaw pytanie. |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-09-20, 09:22
|
|
|
nie będe się z tobą spierać bo aż taka mądra to ja w j.hebrajskim nie jestem.
Będę od poniedziałku zwiedzać Izrael, przewodniczka jest żydówka pochodzenia polskiego, ktora w Izraelu była nauczycielką, więc jak nie zapomnę, to jej to pytanie zadam. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 09:33
|
|
|
Fajnie. Na długo wyjeżdżasz? Taka osoba na pewno udzieli odpowiedzi sensownej. A w jakie konkretnie rejony? Przepraszam, że się dopytuję. Ile Cię to kosztowało i kto jest organizatorem? Wybieram się i porównuję ceny, rozważam wyjazd samemu lub wlaśnie zorganizowany. Pozdrawiam. |
Ostatnio zmieniony przez Kawosz 2013-09-20, 09:34, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-09-20, 09:52
|
|
|
Jest to wycieczka badaczy pisma św. w tym roku dużo chcemy poświęcić St.Testamentowi. np. 1Sam.24:2--Jaskinie w En Gedi miejsce schronienia Dawida.
tunel rabinacki, kopalnie Salomona, Namiotu Zgromadzenia na pustyni w pełnych rozmiarach i inne ciekawe miejsca biblijne.
Chcemy trochę czasu poświęcić świętu Sukkot- które ju z sie rozpoczęło, spotkania z ciekawymi ludźmi itp.
Oczywiście śladami Jezusa, wąwóz gołębi itd. ja ju z tam będę trzeci raz wiele różnych miejsc już widziałam, ale nic nie szkodzi jak sobie przypomnę, stad to moje zainteresowanie j. hebrajskim, mnie on fascynuje. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
Krysia
Dołączyła: 21 Sie 2013 Posty: 3
Poziom: 1
|
Wysłany: 2013-09-20, 12:38
|
|
|
oj nike jak ja Ci zazdraszczam |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-09-20, 12:57
|
|
|
hehehe ja też sama sobie zazdroszczę |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 13:02
|
|
|
Rozumiem. Zamknięty krąg znajomych. |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2013-09-20, 13:12
|
|
|
Życzymy Ci Nike spokojnej podróży i abyś była bardzo zadowolona z pobytu tam Niech Bóg Ci błogosławi |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 15:36
|
|
|
Naturalnie, ja Ci też życzę błogosławionego pobytu. |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-09-20, 16:43
|
|
|
Dzieki piekne toda raba wam wszystkim, mam nadzieję,że będzie przyjemnie. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
Axanna
VIP
Pomógł: 115 razy Dołączył: 03 Lut 2013 Posty: 2861
Poziom: 42
|
Wysłany: 2013-09-20, 16:44
|
|
|
nike napisał/a: | toda raba |
ze co? |
|
|
|
|
Kawosz
Pomógł: 3 razy Dołączył: 19 Wrz 2013 Posty: 39 Skąd: Europa
Poziom: 5
|
Wysłany: 2013-09-20, 19:04
|
|
|
Axanna napisał/a: | nike napisał/a: | toda raba |
ze co? |
Nike już jest psychicznie w Izraelu i już mówi po hebrajsku. Toda raba, czyli Wielkie dzięki. |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13633
Poziom: 71
|
Wysłany: 2013-09-20, 19:16
|
|
|
Kawosz, Jak za co hehe za życzenia w postach wyzej heheh |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
|