FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

Odbić Konstantynopol! · Wysłany: 2014-05-08, 14:51

Olusie,
to są już spekulacje, mające ubezbożnić nazwę...

Genesis wyraźnie mówi dlaczego tak nazwano miasto - nie dlatego,
że tak chcieli budowniczowie, ale dlatego, że zadziałał El alias Ilu.
Ponadto należy pamiętać, że oryginalna nazwa nie powstała w
języku hebrajskim. Jest ona prawdopodobnie albo tłumaczeniem
nazwy sumeryjskiej, albo nazwy w języku dziś nieznanym, a nawet
jeśli jest oryginalna, to powstała w pradawnym języku semickim
(pewnie jeszcze przedakadyjskim) a wersja hebrajska jest jedynie
dialektyczną adaptacją tejże nazwy, gdzie El odpowiada prasemickiemu
Ilowi, a baw jest tym samym semickim słowem co akadyjskie babu
oraz arabskie bab (porównaj sobie na przykład Bab el-Mandeb).
Rzecz ciekawa, że sumeryjska nazwa ma dokładnie takie samo
znaczenie, zatem ciekawe jest, kto od kogo tłumaczył. Stawiam
jednak na to, że sumeryjska była pierwsza, a semicka późniejsza.

oluss · Wysłany: 2014-05-08, 18:15

"„Ninti oderwała czternaście kawałków gliny;

siedem złożyła po prawej stronie,

siedem złożyła po lewej stronie,

między nimi położyła formę. [...]

Mądra i wykształcona,

Zgromadziła dwakroć po siedem bogiń;

Siedem stworzyło mężczyzn,

Siedem stworzyło kobiety.

Bogini Narodzin wydała

Wiatr Oddechu Życia.

W parach byli kompletni,

W parach byli kompletni w jej obecności.

Tymi stworzeniami byli Ludzie -

Stworzenia Bogini Matki”."

:-D

Etemenanki ?

Odbić Konstantynopol! · Wysłany: 2014-05-08, 18:58