FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[David 77]

o,

Cytat:

Olusie, zajrzyj najpierw do normalnej Biblii, a potem czytaj i się bulwersuj. To, ze Nike coś pisze, to wcale nie znaczy, że tak jest w Biblii.

nike ma racje mówiąc że w jednym z fragmentów księgi Objawienia słowa Alfa i Omega nie występuję w najstarszych kodeksach NT

Dokładnie chodzi o ten fragment

Obj 1: 11 Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni; a co widzisz, napisz w księgi i poślij siedmiu zborom, które są w Azyi, do Efezu i do Smyrny, i do Pergamu, i do Tyjatyru, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei. BG

To, co widzisz, zapisz w księdze i wyślij do siedmiu zborów: do Efezu i do Smyrny, i do Pergamonu, i do Tiatyry, i do Sardes, i do Filadelfii, i do Laodycei. BW

mówiącej: "Co widzisz, zapisz w księdze i poślij siedmiu Kościołom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei". BP

mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu Kościołom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei. BT

Myślę że skrótów BT , BW BG, BP , nie muszę objaśniać

Jedynie w Biblia Gdańskiej werset ten rozpoczyna się słowami : ,, Jam jest Alfa i Omega, on pierwszy i ostatni;''

Inni tłumacze w swoich tłumaczeniach nie wstawiają tych słów dlaczego ? powód jest bardzo prosty NIEMA ICH W NAJSTARSZYCH RĘKOPISACH NOWEGO TESTAMENTU

Druga kwestia to fakt który potwierdza słowo Boże że wszystko zostało stworzone
ZA POŚREDNICTWEM SYNA BOŻEGO .

[Iwona]

Alfa i Omega to Jezus Chrystus

Alfa i Omega to Jezus Chrystus

[David 77]

Cytat:

Olus

Cytat:

przez którego także wszechświat stworzył " - δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας dowiadujemy się, że Bóg ze względu na Syna uczynił αἰῶνας .

W tym złożeniu dostrzegam pewną niekonsekwencje która wynika z nie poprawnego tłumaczenie przyimka δι’ w danym przypadku ..

Tłumaczenie przyimka Dia zawsze będzie uzależnione od tego w jakim przypadku ten przyimek będzie występował .

A więc jeżeli mam przyimek Dia + Accusa. to będziemy zdanie tłumaczyć jako ze względu dla ( dla niego ) ... Ale !! jeżeli przyimek Dia występuje w Genitivuisie ( dopełniaczu) to będzie tłumaczony jako ,, za pośrednictwem kogoś lub czegoś .

Zobaczmy teraz jak to się ma w praktyce :

Hebr 1:2 ostatnio, u kresu tych dni, przemówił do nas przez Syna, którego ustanowił dziedzicem wszechrzeczy, przez którego także wszechświat stworzył.

δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας
za pośrednictwem którego uczynił wieki .

W wersecie tym mam przyimek δι’ i zaraz po nim οὗ - zaimek względny który występuje nie a Acc- bierniku lecz w dopełniaczu a to znaczy o czym napisałem przyimek ten będzie tłumaczony w tym przypadku jako (za pośrednictwem , przez) tak więc nie jest prawdą jakoby werset ten mówił nam że Bóg uczynił wszystko dla swego Syna ,

Pomyślmy czyż autor listu do Hebrajczyków nie mógł by napisać wprost

δι αυτον ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας - ze względu na niego uczynione zostały wieki ?

[oluss]

[oluss]

[nike]

Heheheheh Jak mógł pedzel zaistnieć po namalowaniu obrazu, to czym malarz maluje palcem?

[bartek212701]

[Odbić Konstantynopol!]

[Krystian]

[nike]

Biblia Gdańska jest jedną z najlepiej oddanych Biblii, ale pomimo to, ma tez tłumaczenia nie dokładne. Ja prawie tylko posługuję się BG, dawniej innej dostępnej nie bylo i ja ją najlepiej rozumiem hehehe.

[Krystian]

[Odbić Konstantynopol!]

[nike]

Dla ciebie nie ma, a dla mnie ma. ja mam w domu 14 przekładów, a korzystam prawie tylko z Gdańskiej ze starą pisownia. Owszem jak mi nie pasuje jakis tekst to sprawdzam z innymi przekladami.
nic nie stworzyłam sztucznego, odpowiedziałam tylko na pytanie które było w temacie.

[Odbić Konstantynopol!]

[nike]