|
FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO
TWOJE SŁOWO JEST PRAWDĄ (JANA 17:17)
|
2 Moj. 21:22-23 [rozbiezności w tłumaczeniach] |
Autor |
Wiadomość |
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2014-06-26, 11:01 2 Moj. 21:22-23 [rozbiezności w tłumaczeniach]
|
|
|
2 Moj. 21:22-23
22. Jeżeli dwaj mężowie się biją, a przy tym uderzą kobietę brzemienną tak, że poroni, ale nie poniesie dalszej szkody, to sprawca zapłaci grzywnę, jaką mu wyznaczy mąż tej kobiety, a uiści ją w obecności rozjemców.
23. Jeżeli zaś poniesie dalszą szkodę, to wtedy da życie za życie,
(BW)
2 Moj. 21:22-23
22. Jeźliby się też powadziwszy mężowie, uderzył który z nich niewiastę brzemienną, tak żeby z niej płód wyszedł, jednakby nie zaszła śmierć koniecznie karanie odniesie, jakie włoży nań mąż onejże niewiasty, a da wedle uznania sędziów.
23. Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;
(BG)
Wj 21:22-23
22. Gdyby mężczyźni bijąc się uderzyli kobietę brzemienną powodując poronienie, ale bez jakiejkolwiek szkody, to winny zostanie ukarany grzywną, jaką na nich nałoży mąż tej kobiety, i wypłaci ją za pośrednictwem sędziów polubownych.
23. Jeżeli zaś ona poniesie jakąś szkodę, wówczas on odda życie za życie,
(BT)
Wj 21:22-23
„A jeżeli mężczyźni biją się i wyrządzą krzywdę kobiecie brzemiennej, i wyjdą z niej dzieci lecz nie nastąpi wypadek śmiertelny, to bezwarunkowo należy od niego zażądać odszkodowania zgodnie z tym, co na niego nałoży właściciel tej kobiety; i ma to dać za pośrednictwem sędziów. 23 Ale jeśli nastąpi wypadek śmiertelny, to masz dać duszę za duszę
(PNŚ)
Skąd te rozbieżności?
Jak brzmi to w oryginale?
O co tu w ogóle chodzi z tymi rozbieżnościami? To przecież bardzo duże różnice. |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2014-06-26, 12:26
|
|
|
to nie są żadne rozbieżności , po prostu w niektórych przekładach jest wyjaśnione dokładniej to co oczywiste, przecież nie chodzi o krzywde finansową czy zarysowanie lakieru na wielbłądzie
Oj bartek
zresztą ciąg dalszy to wszystko klarownie wyjaśnia
Szkoda=życie za życie (dusza za duszę)
w kazdym przekładzie wiec napewno nie chodzi o życie wielbłąda ani życie podartej sukienki.. |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2014-06-26, 13:50
|
|
|
zion599, No własnie nie jedno mówi, że za poronienie jest kara grzywny, a drugie nic nie mówi o poronieniu, a krzywdzie kobiety dziwne.
Umiesz chyba czytać ze zrozumieniem, prawda ? |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2014-06-26, 13:59
|
|
|
bartek ja wiem ze Ty sobie już zrobiłeś własną analizę i bedziesz jej bronił bez zadnego obiektywizmu ale skup się:
co jest napisane na koncu zdania , w każdym tłumaczeniu tak samo,
Widocznie autorzy tych dwóch tłumaczeń
liczyli na inteligencję czytelnika i uznali ze oczywistym jest ze chodzi o poronienie inie trzeba tego tłumaczyć co drugi werset takim bartkom:P
Ale chyba pomylili się :( |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2014-06-26, 14:01
|
|
|
bartku inaczej czym dla Ciebie jest ta
''krzywda''
za którą karą jest życie za życie
Czyje to życie
wielbłada? |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2014-06-26, 14:23
|
|
|
Pisze tu, że zabicie dziecka w łonie matki nie jest karane, jak zabicie matki to tu odczytuje, a moja ideologia nie ma z tym nic wspólnego, bo dla mnie aborcja jest niedopuszczalna, chyba, że w skrajnych przypadkach, tyle.
Chodzi mi o brzmienie wersetu, a nie brzmienie Twojego rozumienia, czy mojego. |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
konik polny
Zasłużony
Pomógł: 93 razy Dołączył: 22 Lip 2013 Posty: 1171
Poziom: 29
|
Wysłany: 2014-06-26, 18:51
|
|
|
Zauważmy, że Bóg nie uzależnił zastosowania powyższej ustawy od określonej liczby tygodni trwania ciąży. Skoro niewiasta poczęła i była brzemienna, to każdy czyn prowadzący do śmierci rozwijającego się w niej dziecka, które w swoim czasie i w normalnych warunkach żyłoby jako oddzielna dusza, miał być potraktowany na równi z morderstwem |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13640
Poziom: 71
|
Wysłany: 2014-06-26, 19:17
|
|
|
Obecni obrońcy KrK życia ludzkiego od poczęcia, na naiwności ludzkiej robią sobie karierę, zapominając zupełnie, co robili na przestrzeni wieków już z życiem, poza organizmem kobiety.
Teksty wyżej zacytowane, mówią o poronieniu kobiety na wskutek uderzenia,i jaka kara należy się sprawcy tego poronienia. Mojżesz mówi,ze kara grzywny., natomiast gdyby kobieta została zabita, kara śmierci |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13640
Poziom: 71
|
Wysłany: 2014-06-26, 19:19
|
|
|
konik polny napisał/a: | Zauważmy, że Bóg nie uzależnił zastosowania powyższej ustawy od określonej liczby tygodni trwania ciąży. Skoro niewiasta poczęła i była brzemienna, to każdy czyn prowadzący do śmierci rozwijającego się w niej dziecka, które w swoim czasie i w normalnych warunkach żyłoby jako oddzielna dusza, miał być potraktowany na równi z morderstwem |
wskaż mi tekst który o tym mówi. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
David 77
Zasłużony
Pomógł: 120 razy Dołączył: 26 Lut 2013 Posty: 1357
Poziom: 31
|
Wysłany: 2014-06-26, 20:16
|
|
|
nike,
Cytat: |
Obecni obrońcy KrK życia ludzkiego od poczęcia, na naiwności ludzkiej robią sobie karierę, zapominając zupełnie, co robili na przestrzeni wieków już z życiem, poza organizmem kobiety.
Teksty wyżej zacytowane, mówią o poronieniu kobiety na wskutek uderzenia,i jaka kara należy się sprawcy tego poronienia. Mojżesz mówi,ze kara grzywny., natomiast gdyby kobieta została zabita, kara śmierci |
Dokładnie jest tak jak napisałaś , wyciąganie innych wniosków z tych dwóch wersetów to już nadinterpretacja . |
_________________ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאָדוֹן,
|
|
|
|
|
konik polny
Zasłużony
Pomógł: 93 razy Dołączył: 22 Lip 2013 Posty: 1171
Poziom: 29
|
Wysłany: 2014-06-26, 20:22
|
|
|
nike napisał/a: | konik polny napisał/a: | Zauważmy, że Bóg nie uzależnił zastosowania powyższej ustawy od określonej liczby tygodni trwania ciąży. Skoro niewiasta poczęła i była brzemienna, to każdy czyn prowadzący do śmierci rozwijającego się w niej dziecka, które w swoim czasie i w normalnych warunkach żyłoby jako oddzielna dusza, miał być potraktowany na równi z morderstwem |
wskaż mi tekst który o tym mówi. |
Wyżej wymieniony. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2014-06-26, 20:41
|
|
|
nike napisał/a: | Obecni obrońcy KrK życia ludzkiego od poczęcia, na naiwności ludzkiej robią sobie karierę, zapominając zupełnie, co robili na przestrzeni wieków już z życiem, poza organizmem kobiety. |
Widze ze nadal nie umiesz sie powstrzymac, zamierzasz taka zostać i nie przemeblujesz tych swoich priorytetów?
A miałem złudną nadzieje ze zrozumiałaś swój bład
Nie przemakalna nike.
W każdym temacie byle dokopac kościołowi nawet jak broni płodu poczętego , czy jesteś świadoma ile zła mozesz zrobić w przeciętnym czytelniku takimi zdaniami? |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13640
Poziom: 71
|
Wysłany: 2014-06-26, 20:57
|
|
|
konik polny, Jak wyżej wymieniony?
Według Biblii hebrajskiej jest tak:
2Mojż 21:22
וכי ינצו אנשים ונגפו אשה הרה ויצאו ילדיה ולא יהיה אסון ענוש יענש כאשר ישית עליו בעל האשה ונתן בפללים
interlinia:
A jeśli będą walczyć mężczyźni i uderzą kobietę w ciąży że poroni, dziecko swoje a nie będzie szkody, karą zostanie ukarany którą nałoży na niego mąż tej kobiety, albo da wobec rozjemców.
2Mojż.21:23
ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש
interlinia:
Jeżeli zaś poniesie dalszą szkodę, to wtedy da życie za życie, |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2014-06-26, 21:53
|
|
|
Ludzi to boli, ale pisze, jak wół nie wiem, jak można tu odczytywac to co Ty koniku, czy zionie. |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
David 77
Zasłużony
Pomógł: 120 razy Dołączył: 26 Lut 2013 Posty: 1357
Poziom: 31
|
Wysłany: 2014-06-26, 22:07
|
|
|
bartek212701,
Cytat: | Ludzi to boli, ale pisze, jak wół nie wiem, jak można tu odczytywac to co Ty koniku, czy zionie. |
Witaj Bartku Nie można tego inaczej interpretować słowa są bardzo proste :
Za poronienie kobity nie było kary śmierci .
Tłumaczenie w przekładzie NŚ sugeruje że to odnosi się do krótko przed faktem porodu kobiety .
2 Moj 21:22 A jeżeli mężczyźni biją się i wyrządzą krzywdę kobiecie brzemiennej, i wyjdą z niej dzieci,+ lecz nie nastąpi wypadek śmiertelny, to bezwarunkowo należy od niego zażądać odszkodowania zgodnie z tym, co na niego nałoży właściciel tej kobiety; i ma to dać za pośrednictwem sędziów.+ |
_________________ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאָדוֹן,
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
|
Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku
|
|