FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[Listek]

Ojcze nasz, który jesteś w niebie.
Niech zostanie uświęcone Imię Twoje.
Niech przyjdzie Królestwo Twoje.
Bądź woja Twoja jako w niebie tak i na ziemi.

Chleba z nieba daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom,
i nie dopuść do nas pokuszenia ,ale nas zbaw od złego.


Bo Twoje jest Królestwo Niebieskie i potęga i chwała na wieki.

Czy tak się modlisz czy trochę inaczej i dlaczego?

[zion599]

zeby listek uznał ze wszystkie modlitwy są nieważne
tylko listek umie sie modlić
zadowolony ?

Ale listek też źle sie modli bo jest tak:

Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
niech się święci imię Twoje!
Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;
i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!


dop.
Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski.
15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień.

zeby listek uznał ze wszystkie modlitwy są nieważne
tylko listek umie sie modlić
zadowolony ?

Ale listek też źle sie modli bo jest tak:

Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
niech się święci imię Twoje!
Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili;
i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!


dop.
Jeśli bowiem przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy Ojciec wasz niebieski.
15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień.

[zion599]

a w przekładzie apostolskim dosłownym jest jeszcze tak :

So then you pray!
Our father,the one in the heavens,sanctify your name! Let [come1your kingdom]!
Let [2come to pass your will] as in heaven also upon the earth!
Our bread, the sufficient, give to us today!
And forgive us our debts! as also we forgive our debtors.
And do not insert us for a test, but rescue us from the wicked one!
For of you is the kingdom, and the power, and the glory, into the eons, amen.

a w przekładzie apostolskim dosłownym jest jeszcze tak :

So then you pray!
Our father,the one in the heavens,sanctify your name! Let [come1your kingdom]!
Let [2come to pass your will] as in heaven also upon the earth!
Our bread, the sufficient, give to us today!
And forgive us our debts! as also we forgive our debtors.
And do not insert us for a test, but rescue us from the wicked one!
For of you is the kingdom, and the power, and the glory, into the eons, amen.

[Listek]

Słowa mogą płynąć prosto z serca.
Ważny jest sens modlitwy i to by nie kłaniać się bałwanowi.

[nike]

Po hebrajsku jest tak:

:
'אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ,

10 תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ.

11 אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם,

12 וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים
גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.

13 וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן, כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע.'

Mat.6:9-13------

9-------Ojcze nasz w niebie, święte imię Twoje
10----- przyjdź Królestwo twoje, czyń wolę twoją jako w niebie również na ziemi
11----- chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj
12------i odpuść nasze grzechy, jak również my odpuszczamy
13------i nie doprowadź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego,
bo twoje jest Królestwo,siła, moc, wspaniałość, na wieki wieków amen.

[Listek]

[Krystian]

[nike]

Pomyliłam się, są dwie wersie w N.Testamencie biblijnym, jest trochę dłuższa wersja i ja kiedyś sobie przetłumaczyłam tę wersję a dzisiaj wkleiłam z NT. współczesnego i moje tłumaczenie jest trochę dłuższe, teraz przeczytałam i widzę,że mi nie pasuje.
teraz wklejam dokładnie do mojego tłumaczenia.

אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃ 9
10 תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ
11 אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם
12 וּמְחַל־לָנוּ עַל־חׂבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם־אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ
13 וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם־תְּחַלְּצֵנוּ מִן־הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן))׃

[Listek]

[zion599]

a ja zawsze modląc się tymi słowami wiedziałem i wiem, ze Bóg nie kusi
tylko ew. wystawia na próbę
Nie wiem jak to moze sie wogóle kojarzyć ze Bog robi coś złego
i jeszcze wierzyć w to
Ale jak zaczalem kiedyś badac wszystko strofka po strofce
to raz mi przemknęła taka irracjonalna myśl,
jednak szybko przypomniałem sobie prawdziwy sens modlitwy
(czyli jak modlę się np ja)
i juz nie było problemu


Tak właśnie działa przecedzanie wielbłąda,
najgorsze ze niektorzy zamiast zobaczyc absurd sytuacji
jescze utwierdzają sie w tym

a ja zawsze modląc się tymi słowami wiedziałem i wiem, ze Bóg nie kusi
tylko ew. wystawia na próbę
Nie wiem jak to moze sie wogóle kojarzyć ze Bog robi coś złego
i jeszcze wierzyć w to
Ale jak zaczalem kiedyś badac wszystko strofka po strofce
to raz mi przemknęła taka irracjonalna myśl,
jednak szybko przypomniałem sobie prawdziwy sens modlitwy
(czyli jak modlę się np ja)
i juz nie było problemu


Tak właśnie działa przecedzanie wielbłąda,
najgorsze ze niektorzy zamiast zobaczyc absurd sytuacji
jescze utwierdzają sie w tym

[Krystian]

[zion599]

w tych wpisach jest treśc i jest bezsensowny osąd
mam nadzieje ze przechodzień bedzie umiał oddzielić jedno od drugiego

ten ze ''złą wolą'' i własno-niezmiennymi przekonaniami raczej napewno nie
z prostej przyczyny , dla niego treścią jest ... osąd

w tych wpisach jest treśc i jest bezsensowny osąd
mam nadzieje ze przechodzień bedzie umiał oddzielić jedno od drugiego

ten ze ''złą wolą'' i własno-niezmiennymi przekonaniami raczej napewno nie
z prostej przyczyny , dla niego treścią jest ... osąd

[Listek]

[Krystian]

[Krystian]