Mozemy byc dumni z polskich przekladow biblijnych |
Autor |
Wiadomość |
Tomasz G
VIP
Pomógł: 48 razy Dołączył: 08 Kwi 2013 Posty: 4954
Poziom: 51
|
Wysłany: 2016-07-25, 11:52 Mozemy byc dumni z polskich przekladow biblijnych
|
|
|
Mozemy byc dumni z polskich przekladow biblijnych – rozmowa z prof. Kalina Wojciechowska
http://luter2017.pl/mozem...-wojciechowska/ |
_________________ tom68 |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2016-07-25, 11:57
|
|
|
A ja uważam, że mamy bardzo duży procent tendencyjnych przekładów. Jedyny, który uważam za próbę odejścia od tendencji to przekład Piotra Zaremby, a teraz już całej Biblii nawet |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 12:25
|
|
|
ja to mam inny stosunek do przekładów:
Moim zdaniem im mniej ''przekładane'' tym lepiej:)
Fakt, z tłumaczenia dosłownego, ze wzgledu na Grecka i Hebrajska gramatykę, powstaje nieskladny zlepek
ale to nic
Jakos wiecej w takich przekladach ducha tamtych czasow i przekazu z góry , niz w takich elegancko poskładanych;
sa pewne naleciałosci składniowe, kulturowe i tak dalej,
ktore chcesz czy nie przywodzą skojarzenia i juz przekaz jest nie petarda, a fajerwerek
(oczywiście w porównaniu) |
|
|
|
|
Y [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 16:25
|
|
|
bartek212701 napisał/a: | A ja uważam, że mamy bardzo duży procent tendencyjnych przekładów. Jedyny, który uważam za próbę odejścia od tendencji to przekład Piotra Zaremby, a teraz już całej Biblii nawet |
Literackie nie są dobre do studiowania.
Ot takie do poczytania przy kolacji...
Poza tym, ten koleś wyrugował Imię Boże z tekstu i jeszcze się chwali za każdym razem krzycząc
wersalikiem: ty patrz! to tu po raz kolejny JA wytentegowałem Imię Boże z tekstu. Niech się autor buja
wew obłokach, figa z makiem z pasternakiem, w tej książce go nie będzie, bo JA wiem lepiej czy On być
tutaj powinien, czy też nie. Czytaj zdrów... na daremo męczysz gały... |
|
|
|
|
Tomasz G
VIP
Pomógł: 48 razy Dołączył: 08 Kwi 2013 Posty: 4954
Poziom: 51
|
Wysłany: 2016-07-25, 16:47
|
|
|
Obj. 1:3
3. Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane; czas bowiem jest bliski.
(BW)
200 LAT TOWARZYSTWA BIBLIJNEGO W POLSCE LATA 1816 - 2016
Najwazniejsze przeklady Biblii wydane w XX wieku przez Towarzystwo Biblijne:
Biblia warszawska (protestancka, 1975)
Nowy Testament, Wspolczesny Przeklad (protestancki, 1991)
Biblia warszawsko-praska (katolicka, 1997)
Biblia Ekumeniczna (2001 )
Jesli chcesz czytac i poznac albo kupic Biblie wstap do nas w sobote godz 9,30 -12,30 (KOSCIOL ADS ) |
_________________ tom68 |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 18:17
|
|
|
co Ty Tomku, za akwizytora robisz? |
|
|
|
|
Y [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 18:19
|
|
|
zion599 napisał/a: | co Ty Tomku, za akwizytora robisz? |
Raczej za cyborga. |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2016-07-25, 18:25
|
|
|
Y napisał/a: | zion599 napisał/a: | co Ty Tomku, za akwizytora robisz? |
Raczej za cyborga. |
ustne |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
Y [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 18:26
|
|
|
bartek212701 napisał/a: | ustne |
|
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 18:29
|
|
|
Y napisał/a: | Raczej za cyborga. |
Fakt - zbyt rozmowny nie jest,nigdy nie dyskutuje na temat, ktory porusza rozmowca, tylko odbija pileczkę, wszystkich traktuje protekcjonalnie niemalże jak niewiernych
czasem coś odburknie...
Ale za to chce, zeby wchodzili na te linki co wysyla
Ciekawe czy ktoś kiedykolwiek sie skusił ???
Niesądze. Kiepski z niego Ewangelista, jakoś podobieństwa do zachowania Jezusa, ktory byl otwarty do ludzi cieżko tu dostrzec.
Ps. Lepiej nie odpisuj bo bartek wpadł znowu w faze pouczania tego kogo nie trzeba. |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2016-07-25, 19:27
|
|
|
zion599 napisał/a: | Ps. Lepiej nie odpisuj bo bartek wpadł znowu w faze pouczania tego kogo nie trzeba.
|
ziona poucze, że człowiek sparaliżowany w znacznym stopniu ma władze w jednym palcu wskazującym...to to co pisze to jest baaardzo dużo.
Nie podoba się? Zaraz wysprzątam forum i będzie spokój |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 20:05
|
|
|
bartku, chyba lepiej jakby pisał z nami i na temat, a nie obok nas i tylko wklejał materiały?
Być moze on nie jest tego świadom, ale raczej nikła jest szansa ze ktoś je wogóle czyta
giną wśrod spamu
To nie lepiej tą energie spożytkowac na normalna rozmowę z ludzmi?
No ale my niegodni, bo nieadwentyści, zgadłem? |
|
|
|
|
bartek212701
VIP
Potwierdzenie wizualne: 27
Pomógł: 1006 razy Wiek: 31 Dołączył: 19 Mar 2013 Posty: 5722
Poziom: 54
|
Wysłany: 2016-07-25, 20:29
|
|
|
zion599 napisał/a: | bartku, chyba lepiej jakby pisał z nami i na temat, |
A bo z wami się da pisać? Żeby się z wami dało, to trzeba się podłożyć Wam i ulec każdym słowom...a w dodatku kiedy piszecie NIE NA TEMAT, to nie można Wam tego powiedzieć
zion599 napisał/a: | No ale my niegodni, bo...
|
...nie jesteśmy empatyczni, a innym o empatii mówimy. |
_________________ Efez. 5:17. Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska
"Piękno sceny kuszenia można dostrzec tylko wtedy, gdy zamknie się ją w umyśle Chrystusa" Jaaqob
NIEBO - Chrześcijanie tyle mówią o niebie, ponieważ Nowy Testament głosi niebo jako nadzieję dla wierzących (1 Piotra 1:4; Kolosan 1:5; Hebrajczyków 3:1). Mówienie o niebie nie wyklucza wiary w życie na ziemi, ponieważ niebo jest tam, gdzie jest Bóg. Gdy Bóg zstąpi między ludzi i zamieszka wśród nich, to tam będzie też niebo (Objawienie 21:1-5). Wielu komentatorów uważa, że niebo i ziemia staną się jednym. |
|
|
|
|
zion599 [Usunięty]
Poziom: 97
|
Wysłany: 2016-07-25, 20:34
|
|
|
Cytat: | ...nie jesteśmy empatyczni, a innym o empatii mówimy. |
Tylko ze to Twoje zdanie, a nie Tomka |
|
|
|
|
Tomasz G
VIP
Pomógł: 48 razy Dołączył: 08 Kwi 2013 Posty: 4954
Poziom: 51
|
Wysłany: 2016-07-26, 10:34
|
|
|
Wyjasnie ze robie często wklejki różnych artykulow itp bo tak odpowiadam na pytania oraz prowadze dyskusje - to mi oszczędza pisanie przy moich niesprawnych rękach.i pomaga w byciu na forum. |
_________________ tom68 |
|
|
|
|
|