Kobieta cudzołożna |
Autor |
Wiadomość |
lidanthyg
Potwierdzenie wizualne: 7
Dołączył: 29 Sty 2017 Posty: 2
Poziom: 1
|
Wysłany: 2017-01-29, 19:28 Kobieta cudzołożna
|
|
|
Szanowni Forumowicze,
znalazłam bardzo zgrabny przekład fragmentu o kobiecie cudzołożnej z Ewangelii św. Jana 8, ale nie potrafię odnaleźć informacji z którego przekładu i wydania Bilblii on pochodzi.
Czy ktoś ze zgromadzonych potrafi mi pomóc i podać właśnie te informacje? Poszukałam troszkę samodzielnie i z moich danych wynika, że nie jest to Biblia Tysiąclecia (przynajmniej nie wydanie V), ani Warszawska, ani Warszawsko Praska, ani Gdańska, ani wogóle chyba żadna którą znam.
Wklejam poniżej dokładną formę tego fragmentu:
"...przyprowadzono przed Jezusa kobietę przyłapaną na cudzołóstwie.
Mojżesz kazał nam takie kamienować. Ty zaś co powiesz? Jezus, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi, a potem podniósł się i rzekł: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.
A gdy oni to usłyszeli i sumienie ich ruszyło, wychodzili jedni za drugim. Kiedy zostali sami, Jezus rzekł do owej kobiety: Idź i odtąd już nie grzesz."
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc. |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13551
Poziom: 71
|
Wysłany: 2017-01-29, 19:48
|
|
|
Ew.Jana 8---
(3) Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (4) Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (5) W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz?
W każdej Biblii jest ten tekst. |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
Olus
VIP
Potwierdzenie wizualne: 1
Pomógł: 113 razy Dołączył: 09 Sty 2017 Posty: 3860
Poziom: 47
|
Wysłany: 2017-01-29, 20:22
|
|
|
nike,ale nie w każdej jest tak to oddane jak w tym przekładzie... |
_________________ (2) Strzeż moich przykazań, a będziesz żył, strzeż mojego wskazania jak swej źrenicy! (3) Przywiąż je do swoich palców i wypisz je na tablicy swojego serca(Prz 7:2)
(2) Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania, (3) albowiem miłość względem Boga polega
na spełnianiu Jego przykazań,a przykazania Jego nie są ciężkie(1Jan 5:2,3)
https://www.youtube.com/watch?v=ScjViSj6jiE |
|
|
|
|
nike
Administrator
Potwierdzenie wizualne: 125
Pomogła: 1321 razy Dołączyła: 13 Sty 2013 Posty: 13551
Poziom: 71
|
Wysłany: 2017-01-29, 20:43
|
|
|
BW,BWP,BG,BB,BP, jest ta sama treść, niektóre słowa troszkę inne . |
_________________ שים לב במי אתה בוטח
patrz komu ufasz !
mile pozdrowionka nike.
|
|
|
|
|
lidanthyg
Potwierdzenie wizualne: 7
Dołączył: 29 Sty 2017 Posty: 2
Poziom: 1
|
Wysłany: 2017-01-31, 10:17
|
|
|
no właśnie nie chodzi o samą treść, a o dokładną jej formę/zapis
prawa autorskie nie są do treści, ale do tłumaczenia
żeby starać się o udzielenie licencji na tłumaczenie muszę znaleźć autora DOKŁADNIE tej wersji tłumaczenia
szukam nadal... |
|
|
|
|
|