FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[bartek212701]

Na początek wersety wymienione w temacie w różnych przekładach:
Mt 27:50-53
50. A Jezus raz jeszcze zawołał donośnym głosem i wyzionął ducha.
51. A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół; ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać.
52. Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstało.
53. I wyszedłszy z grobów po Jego zmartwychwstaniu, weszli oni do Miasta Świętego i ukazali się wielu.
(BT)
Mat. 27:50-53
50. Ale Jezus znowu zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
51. I oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu, i ziemia się zatrzęsła, i skały popękały,
52. I groby się otworzyły, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało wzbudzonych;
53. I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, i weszli do świętego miasta, i ukazali się wielu.
(BW)
Mat. 27:50-53
50. Ale Jezus zawoławszy po wtóre głosem wielkim, oddał ducha.
51. A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.
52. I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
53. A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.
(BG)
Mat. 27:50-53
50.Jezus ponownie zawołał donośnym głosem i oddał ducha.
51.I oto zasłona sanktuarium rozdarła się na dwoje z góry na dół, i ziemia się zatrzęsła, i masywy skalne popękały.
52.I pootwierały się grobowce pamięci, i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało podniesionych
53.(a osoby, które wychodziły spomiędzy grobowców pamięci po jego wskrzeszeniu, weszły do świętego miasta) i stało się widocznych dla wielu ludzi.
(NŚ)



Jak Wy odbieracie te wersety,według niektórych następuje tu zmartwychwstanie umarłych.Ja widze to tak:
Słowo: ἠγέρθησαν oznacza : wstać,powstać-nie oznacza ZMARTWYCHWSTAĆ. ewangelista używając tego słowa powiedział,że powstały 'ich ciała' ale nie,że powstali 'oni' sami.
Wydaje mi się[i chyba jest to logiczne],że trzęsienie ziemi mogło otworzyć groby i po prostu ciała wypadły z grobów i były widoczne.
W wersecie 53 mamy do czynienia z przyimkiem 'ek', który jest tłumaczony tu na 'z' ale, jak patrzyłem w sieci[system-STRONGA] i dowiedziałem się od Davida77 można oddać go również jako 'spomiędzy' lub 'spośród' i dojść do wniosku,że ci którzy zobaczyli powyrzucane ciała zmarłych mogli wyjść spośród grobów i o tym wydarzeniu opowiedzieć innym osobom.

Co ciekawe...w wersecie 53 jest mowa o tym,że ludzie Ci weszli do miasta świętego dopiero po wskrzeszeniu Jezusa,dlaczego ? Myślę,że dlatego, iż w szabat bramy do Jerozolimy były zamykane i ludzie nie mogli tam wejść.
Ne 13:19...21
19. I wydałem rozkaz: Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte. I drugi rozkaz: Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie. Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu.
21.Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę. Odtąd w szabat nie przychodzili.
(BT)


Jakie jest wasze zdanie ? Jeśli ktoś uważa,że jest to zbyt naciągane to prosze o wyjasnienie,ja na dziś tak to rozumiem,a przez długi czas był to dla mnie trudny fragment Pisma.

[Makarios]

Argumentacja wydaje się logiczna. Mam podobne zdanie.

Argumentacja wydaje się logiczna. Mam podobne zdanie.

[nike]

Według mnie nie ma tych tekstów w najstarszych manuskryptach.
Zauważmy groby otwierały się w tym samym czasie co Jezus umiera, a zmartwychwstali, dopiero po zmartwychwstaniu Jezusa się ujawniają? Czyżby siedzieli w tych grobach prawie trzy dni? Jesy to po prostu dopisek.

[Makarios]

[nike]

Jeszcze coś dopiszę, Jak była powódź w Gdańsku to podobno trumny powypływaly z grobów, nawet martwiłam się czy to nie ktoś z mojej rodziny.
Ale nie wierzę,ze wstały i sobie chodziły.

[nike]

[bartek212701]

[David 77]

nike,

Cytat:

Konkretnie nie wiem. wiem na pewno,że nie ma Mat. 27:53---słowa weszli. Mat. 27:52---i groby otwarły się

To co pisze nike jest rzeczywiście prawdą ,wystarczy że porównamy jeden z najstarszy kodeksów NT jakim jest kodex Synaicki

Ew Mat 27:52

και πολλα ϲωματα των κεκοιμημε νων αγιων ηγερθηϲαν

i liczne ciała tych którzy zasnęli podniosły się .

W tym wersecie widzimy barka słów ,,καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν''i grobowce pamięci otwarły się .

ten sam werset w współczesnej wersji NT

Ew Mat 27:52 καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,

kolorem niebieskim jest zaznaczona fraza ,, i grobowce pamięci otwarły się ''

Gdyby więc chodziło o zmartwychwstanie umarłych to dziwnym się wydaje że kiedy apostołowie piszą o okolicznościach śmierci Jezusa nic nie wspominają że tego dnia niektórzy zmartwychwstali

[Axanna]

To moze by sie znalazl kto madry i podsumowal co mamy napisane i jak to rozumiec, bo szczerze mowiac, bez urazy, ale wersja Bartka, jak to trupy powypadaly jakos mnie nie bardzo przekonuje

[David 77]

Axanna,

Cytat:

To moze by sie znalazl kto madry i podsumowal co mamy napisane i jak to rozumiec, bo szczerze mowiac, bez urazy, ale wersja Bartka, jak to trupy powypadaly jakos mnie nie bardzo przekonuje

Myślę że bliższe analiza togo co faktycznie napisał Mateusz da ci odpowiedź na twoje wątpliwości

Ew Mat 27: 50

Ale Jezus znowu zawołał donośnym głosem i oddał ducha. (51) I oto zasłona świątyni rozdarła się na dwoje, od góry do dołu, i ziemia się zatrzęsła, i skały popękały,

wers 52 i wiele ciał świętych, którzy zasnęli, zostało (wzbudzonych) tekst grecki -podniesionych ( w skutek trzęsienia ziemi )

wers 53 i wyszli z grobów z pomiędzy , z pośród grobów po jego zmartwychwstaniu, i weszli do świętego miasta, i ukazali się wielu.

werset 53 mówi już o osobach które widziały to zjawisko ...kim były owe osoby Bartek już napisał ..

[Axanna]

Dziekuje, Davidzie, pomysle nad tym. Dla mnie to jeden z trudniejszych odcinkow, bo nie rozumiem sensu tej wzmianki, nawet gdyby przyjac podane w tym temacie tlumaczenie. Ale sie zastanowie.

[David 77]

Axanna,

Cytat:

Dziekuje, Davidzie, pomysle nad tym. Dla mnie to jeden z trudniejszych odcinkow, bo nie rozumiem sensu tej wzmianki, nawet gdyby przyjac podane w tym temacie tlumaczenie. Ale sie zastanowie.

Droga Axe również uważam że ten fragment nie należy do najłatwiejszych.

[Axanna]

No to sie podziel jak go rozumiesz

[nike]

Ponieważ skasowałam temat który założył Krystian, zapraszam do tego tematu.

Zapraszam do dyskusji

[bartek212701]

ahaaaaaa to tu miał Krystian napisac hehe,no to dawaj Krystian