FORUM MIŁOŚNIKÓW PISMA ŚWIĘTEGO

[Pokoja]

[małyfilozof]

Znaleziono w necie: to fragmenty niezgodności w PNŚ -Biblii SJ, ale naistotniejsze jest, wypowiedź zaznaczona (kolor zielony)

Tłumaczenie Biblii, które opublikowało Towarzystwo Strażnica i którym powszechnie posługują się świadkowie Jehowy. H. H. Rowley określił je ''jako przykład, w jaki sposób nie powinno się tłumaczyć Pisma Świętego''. Mamy w nim do czynienia z bardzo licznymi zmianami tekstu biblijnego, tak by odpowiadał on doktrynie sekty” („Prekursorzy Nowej Ery - Mały Słownik” C. V. Manzanares, Warszawa 1994 s. 93).

Raymond Franz (1922-2010), były członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy w latach 1971-1980, tak wspomina rozmowę ze swym stryjem, ówczesnym prezesem Towarzystwa Strażnica:
„Gdy wskazałem, że dokonane przez Towarzystwo tłumaczenie Biblii, New World Translation (Przekład Nowego Świata), oddając Dzieje Apostolskie rozdział czternasty, werset 23 ewidentnie dorzuca w odniesieniu do zamianowania starszych nie istniejące w oryginale słowa ''do urzędu'' - co zmienia nieco sens wersetu – stryj powiedział: ''Dlaczego nie sprawdzisz w niektórych innych tłumaczeniach, które nie są tak tendencyjne?''. Wyszedłem z jego biura zastanawiając się, czy rzeczywiście usłyszałem to, co usłyszałem. W przeszłości nieraz przypominałem mu te wypowiedzi w czasie posiedzeń Ciała Kierowniczego.

W późniejszych wydaniach Przekładu Nowego Świata opuszczono te dodatkowe słowa. W pierwszych wydaniach werset ten wyglądał następująco: ''Ponadto ustanowili im starszych mężczyzn do urzędu w zborze...'' (Kryzys Sumienia 2006 s. 26-27).

Członkowie komitetu, który przetłumaczył Przekład Nowego Świata (TMN), pragnęli pozostać anonimowi, deklarując, że chcą zapewnić, by chwała trafiła do Boga, a nie do nich. Takie podejście zostało skrytykowane, ponieważ oznacza, że ​​nie można zweryfikować kwalifikacji tłumaczy.

Raymond Franz i William Cetnar, którzy opublikowali listę Świadków Jehowy, którzy brali udział w tłumaczeniu, twierdzą, że tłumacze TMN byli niewystarczająco wykwalifikowani do wykonania tego zadania, a jedynie Fryderyk Franz miał wystarczającą znajomość języków biblijnych . Zwrócono również uwagę na niewielki rozmiar Komitetu ds. Tłumaczeń, zwłaszcza w porównaniu z liczbą tłumaczy zaangażowanych w wykonywanie większości innych tłumaczeń na język angielski.

Dla wnikliwych czytelników podaję link książki, można pobrać zaznajamiając się z publikacją, która jest na indeksie ugrupowania religijnego Świadków Jehowy

https://www.scribd.com/do...ys-Sumienia-pdf

[nike]

[nike]

[Pokoja]

[Pokoja]

[nike]

Ja pomyliłam się kiedy pisałam ten post:-------Mat.28:19-------

Ja rozumiem tę formułkę tak:-------- w imię Ojca i Syna, z Ich upoważnienia, przez ducha
świętego, ja ciebie chrzczę).
Przepraszam za pomyłkę,

[Pokoja]

[nike]

[Pokoja]

[nike]

[Pokoja]

[Fedorowicz]

[nike]

[Henryk]